關於日本人保留漢字和韓國人後悔去掉漢字,真是很精彩的討論,直接牽涉到中華文化的根本-中文的結構和優點。剛好也與最近極其熱門的話題AI(人工智慧「能」),與自然語言有關,因此忍不住也出來講幾句話。請大家不吝批評指教是盼。
的確,韓國人是有點後悔毀掉漢字(因為中國的漢字有著太多太多的優點,卻被他們的祖先給忽略掉了),但礙於面子,表面上不太承認罷了。我就在很多國際會議上碰到來自韓國的教授,他們一遞出名片,一邊用英文,另一邊卻是中文。我起先是嚇一大跳,您們不是早就廢掉漢字,而改用「韓文了」嗎?細問之下被告知,才曉得原來在韓國越是上乘越有學問的階級人士,越是愛用中文,原因不言而諭。
關於中文的優點實在太多,不勝枚舉,茲僅舉數例直接與韓國有關的,譬如:他們的北方最高領導人:金正恩,韓文是: 妙的是,金正銀的韓文也是 !難怪我記得當金正恩剛接棒時,所有的中文報紙都寫的是:金正銀,大概過了一個禮拜左右,才改成金正恩。猜想大概是他手下有人看到告訴了他,所以才更正的。同樣的,被害死的親堂兄弟到底是金正男?或金正南?也是後來才澄清的,因為在韓文也是一模一樣,都是 ,只有在中文漢字表達時,才能區分!
所以這裡點出來了至少一項中文大優點,那就是來自「六書」:相形、指事、會意、形聲、轉注、假借。基本結構很強,很有意思,很有邏輯性,非常符合AI人工智能的原理,而且表意比較精確,較少模綾兩可的模糊不清的現象。或者應該倒過來說,AI無形中很符合中國文字的原理和優點才對!認知比較準確,不像其他的拼音文字系統:只是「有音無形」,正如新的韓文一樣,非常可惜,難怪他們會後悔。
還有我在上海交大(全中國交大正式被認可的一共有五個校園:上海、西安、西南、北京和新竹,五個校園都是一家人,不分彼此。每次我去到中國的四個校園,他們很熱烈地說:歡迎回到母校來,都把我當做是校友親切熱情接待。)講學時,非常意外驚喜地發現在他們最大來往人口最繁忙的浦東機場、虹橋機場、和最長的二號紅線地鐵站上,有好大好大的得獎廣告作品,上面大大的寫到:「字可以簡化,『愛』豈能無『心』 」?令人非常鼓舞感動的落下熱淚來。可見,頑固如中共者也,也會被這麼可愛合邏輯有生命力的中華文化所感動!實乃人性之本性也耶,無任何人可阻擋得了!
不過憶慶兄提到簡體字也有的優點,我完全同意,譬如:人本為"体"(體),小土為"尘"(塵),多人為"众"(眾),一人跟著另一人為“从”(從),鹿的眼睛很漂亮美“丽”(麗)等等。這些字都保留了形、意和邏輯關聯,和人類在大自然生活中所觀察到體會到的經驗一致。易學、好認、好記,而且非常有趣,所以有比較長的壽命,會被長久使用下去。
(以上言論,不代表本刊立場)
作者email:Mozart200@gmail.com, patwang@ieee.org
作者網址:http://www.sites.google.com/site/mozart200
P.S 附上照片數幀如下:
|