科技期刊論文語料庫之建立與分析應用(II)

Abstract

本計畫第一年度已獲貴會補助,目前正在執 行中.第一年度之研究重點在於建立科技期刊 論文語料庫,包括語料庫之設計,語料之選擇,語 料之輸入及語料之辨識等步驟.目前一方面閱 讀、參考國外設立語料庫之相關文獻,以確立 本語料庫之設計原則及語料選擇範圍 (將包括 十個科技領域,每領域三種重要期刊之論文共 一百萬字之語料);另一方面已採購並測試所需 設備,開始陸續輸入資料.計畫之進行尚稱順利.本計畫第二年之研究重點將為語料庫之分析應 用.由於科技研究之最新發現及結果絕大多數 均以英語發表於專業期刊中,因此科技期刊之 論文可以說代表並顯現了科技語言 ---特別是 學術性科技語言之特色.本計畫在語料庫設立 之後,將使用電腦軟體(如concordancer)進行一系列 科技論文之分析研究.主要包括三個層次 -- 字 彙、句法及結構之分析,如各種字彙之出現頻 率及分佈情形(frequency and distribution)、報導動詞(reporting verbs)、語態(modality)詞彙、共現詞彙 (collocation)、非個人化句型(impersonalization) (如 it-structure)及期刊各分節(Introduction-Materials and Methods-Results-Discussions and Conclusions)之內容比較 等.分析之結果將進而探討其在科技英文之研 究與教學上之意義,並與其他科技英文研究之 結果互相比較,落實文類分析研究(genre analysis) 與本文分析研究(text analysis).