Browsing by Author "Fen-fang Tsai"

Now showing 1 - 2 of 2

印尼客家女性婚姻移民在桃園楊梅語碼轉換的個案研究
(國立陽明交通大學客家文化學院, 2024-05)
蔡芬芳
;
江卓安
;
黃菊芳
;
Fen-fang Tsai
;
Cho-an Chiang
本文以桃園楊梅地區客家家庭的婚姻移民作為個案研究，透過深度訪談，探討婚姻移民女性在臺灣語碼轉換運作情形。以標記理論分析移民對話結構，剖析語碼轉換之社會動機以及社會語用功能。研究發現印尼客家婚姻移民的語碼轉換端視對話人以及對話主題而定，在客語、華語以及印尼語之間轉換，原則上多為客語及華語的融合，趨向華語使用。此外，對話對象的世代、移民在自身原鄉與在臺灣的處境影響其在語碼轉換時的社會動機。更甚者，從個案研究觀察到移民語碼轉換有其社會語用功能，以避免對於自身不熟悉事務表達錯誤，或使人容易理解；前一人使用語碼連帶影響另一人；在閒聊八卦時，有所避諱，易轉換為低階語言。
評黃衍明、劉亞蘭，2017，《客家聚落的宇宙觀：以雲林縣三類客家聚落為例》。新北市：客家委員會／南投縣南投市：國史館臺灣文獻館。xxi + 368頁。
(國立陽明交通大學客家文化學院, 2021-05)
蔡芬芳
;
Fen-fang Tsai
本評論除了在前言部份指出該書主旨、內容與特色之外，主要從『為何能「安」？』探究客家聚落宇宙觀，特別值得注意的是，從該著作中的再次移民聚落體現了宇宙觀的變動性。其次，本評論以印尼西加里曼丹打勞鹿聚落為例，認為假若能夠透過全球客家聚落做為了解臺灣客家聚落的參照，則能凸顯出客家族群在各地移民過程中之異同。最末，在代結論部份，筆者提出未來可繼續由書中較未能深入觸及的人際互動作為日後宇宙觀研究可以延伸之處，如此更能了解客家文化之深層意涵。