<link rel="stylesheet" href="styles.cf390c6bfbe7555f.css">

Browsing by Author "Hsiao-ling Chiu"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    《現代中文譯本修訂版》的成語與《客語聖經：現代台灣客語譯本》書面語之比較
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    邱曉玲
    ;
    Hsiao-ling Chiu
    台灣唯一的客語聖經是2012年出版的。在翻譯過程中參考了不同的中文版本，其中聖經公會根據「意義相符，效果相等」翻譯原則強調聖經信息的清晰性，而不是語言的風格。因此，在客家版本中，不可能完全保留中文成語，而準確地反映成語的含義。重點是客家話聖經的客家話能夠傳遞成語的信息。這項研究是基於尤金．A．奈達（Eugene A. Nida）的「功能對等翻譯」原則，在現代客語聖經翻譯中對新約聖經的翻譯。還運用文本分析、比較分析、文獻分析等方法，體現客家書面語的貼近性和簡潔性。本研究將論證客家文字如何既能傳遞成語的意義，又能同時保持成語的語言效果。