<link rel="stylesheet" href="styles.cf390c6bfbe7555f.css">

Browsing by Issue Date, starting with "2022-05"

Filter results by year or month
Now showing 1 - 20 of 2783
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    跨領域醫學博士學位學程執行近況
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    醫學院心血管疾病研究中心簡介
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    黃柏勳
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    《現代中文譯本修訂版》的成語與《客語聖經：現代台灣客語譯本》書面語之比較
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    邱曉玲
    ;
    Hsiao-ling Chiu
    台灣唯一的客語聖經是2012年出版的。在翻譯過程中參考了不同的中文版本，其中聖經公會根據「意義相符，效果相等」翻譯原則強調聖經信息的清晰性，而不是語言的風格。因此，在客家版本中，不可能完全保留中文成語，而準確地反映成語的含義。重點是客家話聖經的客家話能夠傳遞成語的信息。這項研究是基於尤金．A．奈達（Eugene A. Nida）的「功能對等翻譯」原則，在現代客語聖經翻譯中對新約聖經的翻譯。還運用文本分析、比較分析、文獻分析等方法，體現客家書面語的貼近性和簡潔性。本研究將論證客家文字如何既能傳遞成語的意義，又能同時保持成語的語言效果。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    客語在歷史文本中的呈現與其語言學研究：以清初汀州四首口頭韻文為例
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    吳中杰
    ;
    張學年
    ;
    Al Chung-chieh Wu
    ;
    Xue-nian Zhang
    早在清朝前期的福建汀州文人，便嘗試將口語的文化質素，放進文言文為主體的古典詩歌裡，使其作品帶有或多或少的客語氣息。本文欲研究清初福建汀州的四首口頭韻文，一、長汀縣濯田鎮陳屋村人黎士弘的《閩酒曲》（1654），二、士弘之子黎致遠的《團團坐》（1709），三、武平縣武東鎮袁畲村人林寶樹的《元初一》（1699），四、永定縣區坎市鎮青坑村人廖鴻章的《勉學歌》（1737），做為汀江上、中、下游的代表。探討在方塊漢字的束縛下，當時的知識份子如何表現客語的音韻和詞意？本文並將臚列這些客語詞彙，和當代台灣以及浙南、閩西、粵東客語說法做出比較，闡明清朝以來的歷時演變，以及部份詞項變體在地理語言學上的分布意義。將探究其變化的原因、過程、和結果。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    111 年第一季特色論文(1-3 月)
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    學生好事紀
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    醫學院睡眠研究中心簡介
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    智慧醫療與政策管理產業博士學位學程執行近況
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    大學發佈醫學院新聞
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    評廖玉禪（Jessieca Leo），2015，《全球客家：重塑中的客家認同》（Global Hakka: Hakka Identity in the Remaking）
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    陳麗華
    ;
    Li-hua Chen
    《全球客家：重塑中的客家認同》一書，試圖探究全球化浪潮對於個人客家認同觀念的深遠影響。作者以早年有馬來西亞霹靂州木威鎮共同生活經驗的一小群客家人為例，探究1980年至2010年這三十年間，其個體生命如何經歷了跨國流動與多重文化衝擊，客家認同如何走向個人化、份額化，成為其多元認同格局中的一個選項。本文亦試圖從比較的視角出發，探討該書「全球客家」的概念與臺灣學界對話的可能性。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    當代客語散文的語言風格探究：以苗栗作家為例
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    李梁淑
    ;
    Liang-shu Lee
    本研究以五位苗栗客籍作家已出版的散文集為範圍，借鑑語言風格學的觀念和方法，從音韻、詞彙和句法三方面來分析作家運用語言的風格特色。包含放寬共存限制、文言句式及書面語、熟語及歌謠的運用、詞彙的創造、詞類活用及詞義擴大等面向。研究發現：在放寬共存限制上，以張捷明、江昀二人放寬的幅度最大，藉由虛與實、具體與抽象搭配方式，創造出詩的意境和美感，最具詩化散文的特質。客語散文主要以客家口語語法、詞彙來創作，偶爾穿插格言、詩文典故及成語等書面語，使文章更趨於典雅；而熟語及歌謠的大量運用，能增進作品的地域色彩及族群文化底蘊。在詞彙的創造及應用上，多從華語轉譯、或以重疊構詞法創造新詞，並透過詞性變換及詞義擴大使用，形成許多靈活、創新的表達，正試煉著文學語言的可能性。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    序言
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    吳俊穎
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    醫學院微菌叢研究中心簡介
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    吳俊穎
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    醫學院特色演講與活動
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    「客家話的用字和書寫」專題導論
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    吳中杰
    ;
    Al Chung-chieh Wu
    「客家話的用字和書寫」專題收錄三篇論文與二篇研究紀要。三篇專題論文分別為：李梁淑以五位苗栗客籍作家為例，分析當代客語散文；吳中杰及張學年則運用現代語言學知識，找尋及分析歷史文本中之客語線索；邱曉玲分析客語聖經中使用成語的情況，探討客家文字如何既能傳遞成語的意義，又能同時保持成語的語言效果。二篇研究紀要分別使用二種不同的客語字書寫，邱智偉使用台灣客語四縣腔「漢羅」書寫，羅馬字採用「客語白話字」，李榮豐則使用漢字的「客語字」書寫客家戲劇創作團隊的過程。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    對客語認證KE漢字LÂU拼音論客話羅馬字KE利益
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    邱智偉
    ;
    Khu Tì-úi
    2018年客委會決議lâu客語認證教材．試題做全新ke改版、包含用字同拼音、ti考試制度方面chhin大ke改變就係書寫測驗tî-poike「拼音書寫」係講零分就直接對中高級降到中級、表示客委會現下比較頭擺有還kha重視拼音ke問題、但係教材tú-hong還係有tông多所在看得出有「獨尊漢字」ke情形、hàn-ko筆者學習ke過程tî-tú發見客語認證教材ke客語拼音有yi多問題、比較過後感覺tó白話字chang係chhin好ke客語羅馬字方案、本文主要係來探討客語文字兩大系統漢字lâu羅馬字ke關係。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    4歲以上幼兒客語能力的評量：第二代幼幼客語闖通關研發歷程
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    謝妃涵
    ;
    Fei-han Hsieh
    有鑑於客語流失嚴重客家委員會在2011年推出第一代幼幼客語闖通關，目的是推廣幼兒學客語，是以遊戲闖關方式了解幼兒客語能力現況，迄今已逾8年，每年均吸引許多幼兒報名。為了改善幼兒背答案、部分內容較不符合現代幼兒生活經驗、培訓、年齡層需下修至4歲…等問題，因此，客家委員會在2018年委託研究者研發一套適合4歲以上幼兒參加的客語能力認證方式、以及創意教學手冊，在並於2021年起正式進行。本研究目的為介紹第二代「幼幼客語闖通關」之研發歷程及成果，主要研究問題為：﹙1）第二代「幼幼客語闖通關」的研發歷程為何？（2）第二代「幼幼客語闖通關」的內容為何？（3）第二代幼幼客語闖通關改善了第一代哪些問題？並提出未來的改善建議。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    從畲語與客家話的「逐字仿譯詞」論證畲客語言與族群關係
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    羅程詠
    ;
    Chang-rhun Lo
    畲族與客家族群的關係，過去曾有許多學者進行論證，然直至今日，說法仍舊眾多。筆者認為若從語言學詞彙研究的角度出發，逐一分析畲語的詞彙內部詞素，並且搭配「主流客家話」作為對照對象，應能對兩個族群的實際關係釐清有所幫助。畲族語言屬苗瑤語系，客家話今屬於漢語系，然客家話卻含有許多北方漢語所缺少的「特色詞彙」。筆者選擇海豐畲語與海陸豐地區的客家話作為比較對象，筆者從中選定十五個客家話特色詞彙，將之畲族語言比較，並逐個詞素拆解，發現相當特別且有規律性的對應情形，也就是「構詞意象」的高度相似，亦即這些詞屬於兩種語言的「逐字仿譯詞」。這種對應情形，極有可能為「畲客同源說」帶來更強而有力的證據。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    客家戲劇主流化个創作內容同歷程：以哈旗鼓文化藝術團為例
    (國立陽明交通大學客家文化學院, 2022-05)
    李榮豐
    ;
    Jung-feng Li
    本研究主要愛分析哈旗鼓文化藝術團（以下簡稱：哈旗鼓）對2012年起勢到2019年為止所創作過个四齣戲，將把這段客家戲劇行向主流化个過程分享讀者。筆者身為四齣戲劇个藝術總監為主要个創作者，按算採取個案研究方式分析戲文寫作、作戲規劃、成果報告，再透過筆者自家來提出綜合性个論點同建議。研究發現，在哈旗鼓戲劇創作行向主流化个過程，有以下幾隻特色：其一，對熟識行向生份。其二、對單一行向多元。其三、對舞台演出行向社會議題。其四、對文化行向藝術化。未來建議：一、自家行出去大家正會行入來。二、主體優質化係多元化个基礎。三、多元合作提升客家藝術層次。
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    教師好事紀
    (國立陽明交通大學醫學院, 2022-05)
    國立陽明交通大學醫學院