聶斯特的《往年紀事》譯注計畫(Ⅱ)，暨《往年紀事》在近代俄國歷史學的研究

Abstract

本計畫是95 年計畫的延續。這次申請的第二年工作內容是完成聶斯特《往年紀事》譯注， 另將探討《往年紀事》對近代（十八世紀下半至十九世紀）俄國歷史學的影響。 聶斯特的《往年紀事》（Nestor,《Povest』vremennykh let》,十二世紀初）是保留至今，年代 最久遠的古俄編年史。典籍以教會斯拉夫文撰寫，詳細記錄東斯拉夫民族文化起源。《往年紀事》 對於研究東歐民族文化、俄國史學史、西洋中古史等領域都是不可或缺的重要史料。本計畫採 用俄國1996 年《科學院》最新出版文本翻譯，主要以勞倫特編年史(Lavrent』evskaia letopis』) 的 內容為主，增加其他編年史的補述做為附錄。翻譯過程中將向國內相關學門的專家學者請益。「導 讀」將包含近現代歷史學對《往年紀事》的研究成果。本計畫另一重點是探討《往年紀事》在 近現代俄國歷史學的運用情形，以確定史學史的發展。 《往年紀事》因結構清楚完整、詞句優雅流暢，也兼具文學作品特質。翻譯成中文，不僅 有益國內對東歐文化的研究、教學，也有助於國人對東歐民族深一層認識。