董牧師說故事：部落傳說與記實敘事

Abstract

董牧師又出書了！繼大受蘭嶼當地族人歡迎的「董牧師說笑話」一書出版之後，董牧師又在三年後出版了「董牧師說故事」一書。在蘭嶼島上，除有可在日常生活中除憂解悶的笑話之外，伴隨多數達悟（雅美）族人生命成長的另一個重要內容，就是在各部落中世代流傳的傳說故事。過去董森永牧師在擔任牧師一職時，同時也扮演「地方文史工作者」的角色。他風塵僕僕地遊走在蘭嶼六個不同部落之間，拿著記事簿與錄音機，蒐集並記錄了許多蘭嶼島上值得回憶的人、事、物。董森永牧師的紀錄以其所處的漁人部落與鄰近的紅頭部落為主要對象，因而書中內容也都以發生在這兩個部落的故事與記事為核心。本書大致分成兩個部分，第一個部分以部落傳說為內容，敘述發生在紅頭與漁人兩個部落的傳說故事。這些故事與達悟（雅美）族的起源、宗族、生活、動植物、造船、捕魚、惡靈及祭儀等主題有關。第二個部分則以記實敘事為主，主要聚焦在漁人部落，記錄早期發生在漁人部落的重大事件，涵蓋範圍包括大船下水與小米祭活動、捕魚活動、生命歷程、人物寫真、部落衝突、原漢衝突及死亡與海難等主題。此部分為編著者親身記錄，其內容敘述主要以編著者的觀點來反映當時事件之情況，因而在部分故事出現真實人名與詳實記錄發生過程做為早期漁人部落發展的見證。基本上，這本書記錄了蘭嶼的重要部落傳說和早期的社會發展歷程，能夠有效地重現達悟（雅美）族的部落故事與歷史發展，更具體而微地幫助讀者認識達悟傳統文化與精神，這些珍貴的口述歷史以及多元觀點也傳達給讀者另一種閱讀與觀看的方式。