中英翻譯系統中一個以訊息為本的結構轉換法

Abstract

本論文提出一個上遞式(Bottom-Up) 的結構轉換方法，這個方法是用來將中英翻譯 系統裡的中文語法結構轉換成英文的語法結構，我們利用組合的原則(Compositio- nality Principle) 以及資訊傳導(Information Propagation) 的方法來分析、轉 換一般中、英文的語法結構。這個方法每次應用一條轉換法則(Transfer Rule) 來 轉換中文結構中的一個雙層子結構(Local Tree)。有關轉換的訊息(Information) 是以特徵結構(Feature Structure) 的方式儲存。對一些特殊的中文結構，如‘把 ’字句，‘被’字句以及名詞化結構 (Nominalization) ，我們都提出來特別討論 。中、英文結構轉換中的一些疑義(Ambiguity) 則是用適當的語意訊息 (Smantic Information)加以解決。最主要的語意訊息是名詞定義的分類階層(Domain Hiera- rchy) 。此分類階層的各個名詞類別是由兩種聯結(link)組合，形成一個語意網路 。本論文分析歸納了約十種的句子和動詞片語結構，二十種名詞片語結構，四種形 容詞片語結構，以及二種介詞片語結構。