标题: 徐千舜现代客家创作歌曲的语言风格研究
The Study on the Language Style of Xu Qianshun's Modern Hakka Song Compositions
作者: 何纯惠
Chun-Hui Ho
关键字: 现代客家创作歌曲;语言风格;押韵;重叠词;回指;Modern Hakka Composing Songs;Language Style;Rhyme;Reduplication;Anaphora
公开日期: 五月-2024
出版社: 国立阳明交通大学客家文化学院
College of Hakka Studies
National Yang Ming Chiao Tung University
摘要: 本研究是初步了解台湾现代客家创作歌曲语言风格的重要一步。在谨慎考量后,以客籍音乐创作人徐千舜的现代客家创作歌曲为研究语料。本研究使用比较法、描写法及统计法。研究结果显示:句尾韵及句首韵倾向使用以低元音a或后元音u、o为主要元音的韵母。在词汇风格方面,使用拟声词、外来语、自创的新词、颜色词及大量的叠词和自然景物类与动、植物类词汇。在徐千舜创作的歌曲中,还有几点是值得注意的:一是常使用第一人称代词与“飞、骑、跈”等动词。二是“到(do)”多当介词,“分(bunˊ)”多当双宾动词。三是“摎(lauˊ)”与“同(tungˇ)”相较,使用“摎(lauˊ)”的例子远多于使用“同(tungˇ)”的例子。
This study provides a foundational understanding of modern Hakka song compositions in Taiwan, focusing on the works of Xu Qianshun, a prominent composer of modern Hakka music. Linguistic data for this research were meticulously collected from Xu's compositions. This study employed comparative, descriptive, and statistical approaches to analysis. The findings reveal a preference for certain phonological patterns, with the low vowel “a” and the back vowels “u” and “o” frequently appearing in both end rhymes and head rhymes. From a lexical stylistic perspective, Xu's compositions exhibit extensive use of onomatopoeia, loan words, neologisms, color terms, and reduplications. Additionally, the lyrics prominently feature references to nature, animals, and plants. Several notable linguistic tendencies were identified in Xu Qianshun's song compositions. First, first-person pronouns and verbs such as “fly,” “ride,” and “follow” were frequently used. Second, “到 (do)” was used as a preposition, whereas “分 (bunˊ)” was more commonly used as a dative verb. Third, “摎 (lauˊ)” was far more frequently used than “同 (tungˇ)” was.
URI: https://ghk.hakka.nycu.edu.tw/issueArticle.asp?P_No=60&CA_ID=619
http://hdl.handle.net/11536/163310
ISSN: 2308-2437
期刊: 全球客家研究
Global Hakka Studies
Issue: 22
起始页: 1
结束页: 84
显示于类别:Global Hakka Studies


文件中的档案:

  1. Global Hakka Studies(NO.23-1).pdf

If it is a zip file, please download the file and unzip it, then open index.html in a browser to view the full text content.