董牧師說笑話-傳統與文明相遇下的達悟趣聞

Abstract

一對達悟族老夫妻，為什麼會”洗麵粉”呢？小朋友丟石頭到水泉裡，居然跑出一個”惡鬼”！？蘭嶼達悟族夫妻對談時，稱孩子為”西瓜”，丈夫稱太太叫”木南瓜”，太太稱丈夫叫”夏蔓瓜”？想知道在傳統與文明的相遇下，有什麼達悟趣聞發生嗎？千萬不要錯過”董牧師說笑話”！根據達悟長老說：「笑話能醫治疾病，給人長壽。」真的嗎？達悟的笑話不止幾百個，而是幾千個或幾萬個，說不完的笑話，達悟人無論是家人、小朋友、青年聚集在一起少不了說笑話，婦人有他們的笑話、壯年人有笑話、老年人更多的笑話，有包廂的笑話、有光明的笑話。達悟族的老人常常說包廂的笑話，沒有一個聽者不笑，達悟人很保守，所以人在一起聊天、在船上釣魚、山上伐木的時候，最好其中沒有親人和婦女，因為這群人少不了說包廂笑話，以此看來達悟人都愛說笑話，或許也因此可以解釋為何他們活在蘭嶼很長壽。本書收錄達悟笑話100則，依據笑話發生時間區分為四個時期，分別為從民國40年前、民國40-60年代、民國70-80年代及民國90年後等時期，希望藉由各時代的笑話與趣聞內容呈現出蘭嶼的發展軌跡。此外，更從這100首笑話中挑選出50首搭配活潑生動的四格漫畫（繪者／曾以帆），加上隨書附上的有聲光碟，其逗趣的聲音演出，讓讀者不僅可以「讀笑話」，更能夠「聽笑話」，在笑話名稱與四格漫畫的文字說明部分均附上達悟語拼音，希望以輕鬆的方式將讀者帶入達悟族人的生活背景，並博得一笑同時，也能暸解達悟語，進而作為傳承達悟語的媒介。