中英機器翻譯系統中時式及時貌的分析與決定

Abstract

在機器翻譯的系統中，時式與時貌的決定佔了很重要的地位。一個具有相同的主要角 色（相同的主詞，受詞及動詞）的句子，若其時式與時貌不相同，所表達的意思也不 一樣。但是，在中文裡並沒有時式方面的表現方式，它透過其它的成分，如時間詞來 表達與時式相關的訊息。在本篇論文中，我們分析了如何自中文句子裡抽取出時間及 時貌的訊息，如何將取出的訊息轉換到我們的目標語言英文上面。 首先，我們提出一個以時間及時貌為本的表現方式做為介面，並且分析了含時間訊息 的成分元素，如時貌記號，狀態分析的“了”，頻率副詞及時間詞等來取得時間時貌 的資訊。我們也分析了包括兩個動詞的句子，其動詞中的時間關係可簡單地分成三類 ：第一個動詞所代表的事件發生在第二個動詞所代表的事件之前，或第一個動詞所代 表的事件發生在第二個動詞所代表的事件之後，第三類是兩動詞所代表的事件同時發 生。 在製作方面我們利用HPSG（GEAD-DRIVEN PHRASE STRUCTURE GRAMMAR）理論中所提到 的特徵結構（FEATURE STRUCTURE ），將中文的時間詞時貌，頻率副詞，狀態相關的 “了”等以（特徵，特徵值）的方式表現出來，並且以一些“規則”（RULE）來描述 這些時間訊息以及（特徵，特徵值）的關係。不同的時間訊息有不同的（特徵，特徵 值）；同一時間詞組與不同的時間迅息結合，有不同的結果。而這些結果是由一個個 時間成分根據規則所產生的，放在時間串列（TIME-LIST ）及時貌串列（ASPECT-LIS T ）中。有了時間串列及時貌串列，透過時間及時貌訊息的介面，我們就可得到英文 句子中所需要的時式及時貌的格式。