基於HPSG的英文產生器

Abstract

本論文提出了一個產生自然語言的新方法，此方法利用HPSG（Head-driven Phrase S tructure Grammar）來做為生成系統的語法表示式。此生成系統是一個中譯英機器翻 譯系統的一個子系統。我們選用HPSG是基於以下幾個理由：（一）它是一個以聯併為 基礎的語法表示式，因此系統的規劃法則及生成規則可一致的利用聯併方法處理。（ 二）它是一個具有複雜性特徵的語法表示式，因此語法及語意訊息可合併處理。（三 ）它本質上是一個詞彙（Lexicon ）為基礎的表示式，因此系統具有很好的擴充性。 （四）它可用於分析及生成系統，因此整個機器翻譯系統各個模組都有一致的語法表 示式。 此生成系統包括兩個模組：深層句子規劃器及表層句子產生器。前者接受一個經由分 析及轉換模組處理過的中文句子，然後規劃該中文句子對應的英文句子的結構。後者 則依據一些生成規則及生成文法產生正確的英文句子。深層句子規劃器用到了四個規 劃法則，它們是中心語驅動規劃法則，必要論元驅動規劃法則，詞彙驅動規劃法則以 及修飾論元驅動規劃法則。 此生成系統有以下幾個特性：（一）它是整個機器翻譯系統中一個獨立的模組，它只 和目標語言相關而和原始語言無關，因此它具有良好的轉移性（Transportability） ，（二）它可產生的句子包括合乎語法的句子以及反映目標語言風格的句子。（三） 它是一個以詞彙為基礎以及具有高度宣告性（declaractive）的系統，因此具有良好 的擴充性。有許多句子已經在此系統中測試成功，因而驗證了此系統所提出的理論以 及技術，也因此激勵我們更深入的研究工作。