讀者觀點：臺灣村上春樹讀者的文化實踐分析

Abstract

本研究關注臺灣村上春樹讀者的文化偏好與文化實踐，是出於對於社會空間當中位處「中間」位置群體的文化面向的興趣。本論文的問題起始相對簡單：臺灣的村上春樹讀者究竟是哪些人？他們如何閱讀、談論與評價村上作品？本研究藉著比較這群讀者的言談與評論以發現他們的習癖、文化偏好的發生原則，並且，分析相對隱蔽的文化作品接觸與文化能力培養的情境。為了顧及讀者差異，「觀點」一詞貫串本研究：「觀點」（point of view）指的是人們對於事物表達的意見或態度，它的字面義，正是空間中某一特定立足點所見的視野。最終，本論文的分析建立在以下三者的相互協調上，首先，我們看到村上小說中描繪的都市生活場景，架構出屬於中產階級的生活方式與文化愛好表現，其次，90年代前後，當作家作品為文化中介人翻譯引進臺灣，其作品在臺灣位處文化生產場域的中間位置，最後，村上作品暢銷所創造、使之可見的文化作品「市場」，正是在社會空間中屬於中間階層的讀者群體。基於本研究所引用之社會空間的概念關注不同社會群體的資源與條件之分布，本論文建議，既有對於臺灣的文化生產場域相對自主性不足的憂慮，應以對於「市場」及文化生產的實然面的詮釋與分析取代。