标题: 我是英国人但是...:当代英国文学与电影中南亚女性之再/建构
I'm British But: Re/Constructing South Asian Womanhood in Contemporary British Literature and Cinema
作者: 冯品佳
FENG PIN-CHIA
国立交通大学外国语文学系
关键字: 南亚研究;当代英国文学;影视研究;南亚漂泊离散;South Asian studies;Contemporary British literature;film and televisionstudies;the South Asian diaspora
公开日期: 2007
摘要: 本三年期研究计画主要以三位分别代表第一代及第二代、且来自于各种宗教
地理背景的南亚裔英国女性作家及导演的文本,探讨南亚裔女性在英国不同地理
空间与历史脉络中的主体建构与再建构问题。由于南亚文化社会之传统影响,南
亚裔的英国文学长期皆以男性文本为主,然而女性创作在二十世纪末期开始也逐
渐受到瞩目,以各种形式进入大众文化想像之中,不但对于当代“英国性”之建
构有相当之影响,亦成为晚近全球化的浪潮之中南亚裔漂泊离散研究相当重要之
一环。本计画三年的主题分别为“超越砖窑巷:蒙妮卡.阿丽《砖窑巷》中的孟
加拉移民女性”;“不同地域的印度性:蜜拉·希耶尔的小说中的空间位置与南亚
女性叙事”;“葛云德·查德达的《海滩假期》、《我爱贝克汉》、以及《新娘与偏
见》”,由移民伦敦的孟加拉穆斯林女性或是印度教女性迟来的自我觉醒经验,以
及土生土长的南亚裔英国女性在不同地理时空与国族历史的脉络之下之生存策
略,讨论文学与影视文本如何再现不同世代南亚女性如何追求自我与建构文化认
同。
第一年:超越砖窑巷:蒙妮卡.阿丽《砖窑巷》中的性欲与政治觉醒
本年度以女性成长小说与移民书写的角度阅读蒙妮卡.阿丽首部小说的《砖
窑巷》(2003)中迟来的女性性欲与政治自觉。迟来的女性自觉为女性成长小说重
要主题之一,在阿丽的小说中与穆斯林及南亚文化背景结合,呈现特殊的文化与
历史独特性。来自孟加拉农村女主角娜思宁十八岁时因媒妁之言远嫁帝国都会伦
敦之后,长期谨守传统宗教对于女性之要求而不敢越界,在伦敦东端的孟加拉区
有如被砖墙禁闭了十六年,却在年届中年时发生婚外情,以女性身体欲望导引出
自我意识的觉醒,走出被宗教与传统制约产生的消极性。娜思宁命定论式的消极
性与为爱私奔却遭到家暴而沦为妓女的妹妹哈辛娜成为小说主要的对比。透过哈
辛娜的书信,阿丽不但给予孟加拉移民朝思暮想的“故国”实质的存在,同时也
透过陈述女性受到的歧视压迫解构了“想像想国”的美好幻影,突显出移民女性
乡关何处的困境。再者,小说在时间轴线上由1980 年代推衍至二十一世纪,赋
予小说从后柴契尔时代到后911 时代的跨世纪框架,暗藏从族裔的角度对于英国
政治所做的批判,并且以纽约世贸大楼遭受恐怖攻击的余震之中穆斯林人民的生
存情境作为女主角政治意识觉醒的触媒。女性身体与心灵乃至于政治意识的觉醒
这文学常见但在穆斯林传统中仍属禁忌的主题,对于南亚穆斯林移民女性传统的
定义而言极具挑战性,却也提供了第一代的孟加拉女性走出砖墙高砌的族裔陋巷
之可能。计画进行时也将参考其他重要之南亚裔英国移民书写,例如赛尔文《寂
寞的伦敦人》(1956)、狄赛的《鸟鸫拜拜》(1985)、或是高许的《投影线》(1988),
藉以爬梳南亚裔英国移民文学之脉络。
第二年:不同地域的印度性:蜜拉·希耶尔的小说中的空间位置与南亚女性叙事
本年度的计画探讨蜜拉·希耶尔小说中第二代的南亚女性在不同地理空间
的主体建构可能。希耶尔具有演员、编剧、歌手、记者、小说家的多重身份。她
的第一部小说《安妮塔与我》(1996)以半自传性的方式纪录1960 年度末期一个
印度裔女孩在没落之蜜德兰煤矿村的成长经验,将族裔与性别论述融入嬉皮年代
与城乡异变的社会历史时空之中,见证了第二代南亚裔女性在白人文化中的挣扎
与挫折。希耶尔的第二部小说《人有旦夕祸福》(1999)则以三位生于长于伦敦南
亚社区的熟女呈现当代南亚裔英国女性的生命经验,藉由三人不同社会与职业位
置—从专业的家庭主妇、为爱情婚姻被法学院退学的社工人员、到力争上游的媒
体电影工作者—探讨中产阶级都会女性的生活面向与现实生活所加诸之挑战。本
年度计画将两部小说并置阅读,以期深入瞭解第二代南亚裔英国女性在二十世纪
后半不同地域的成长路径。计画也将同时参考希耶尔主演并广受好评的电视影集
如《老天爷啊!》、《四十二号的库玛一族》等等再现南亚裔大众形象之策略,一
方面与小说文本作互文性的参照,另一方面则为下一年度的影视研究奠定基础。
官方说明文件#: NSC96-2411-H009-012-MY3
URI: http://hdl.handle.net/11536/88625
https://www.grb.gov.tw/search/planDetail?id=1414482&docId=251975
显示于类别:Research Plans