評鍾適芳：《邊界移動兩百年》

Abstract

此片紀錄的對象是居住在印度加爾各答的華人移民，並透過大量訪談不同代際、性別、職業的印度華人，勾勒出兩百年來五代華人移民在印度的生存處境。本片分為八個篇章，從移民史、語言、婚姻、職業等各個角度，讓觀者理解印度華人在印度社會的邊緣位置，種姓制度下遭遇的社會排除、華人社群的自我隔離、中印戰爭之後激化的制度性歧視與複雜的認同議題。

Taking place in Calcutta's Chinatown, From Border to Border depicts the two-hundred-year history of Chinese migration into India through a collection of oral interviews. This film has eight chapters and dissects the marginal status of Indian-Chinese in the Cast System, the social exclusion, self-segregation, the worsened institutional discrimination especially after the 1962 Sino-Indian War, and the complicated identity issues which have haunted the Indian Chinese for two centuries.