定冠詞的出現：「一個」的語法化研究

Abstract

傳統研究認為中文沒有冠詞系統。Norman（1988：160）明確指出：「中文缺乏冠 詞」；Li and Thompson（1981：131）也提到「漢語中沒有可以對應到英文的the和a的 字」。但文中也提到漢語指示詞的「那」和數量詞「一」在沒有強調地唸出來時，已經開始 具備像英文的the和a的功能了。Huang (1999)認為指示詞「那個」被用來引介言談中「可 辨認的」（identifiable）的事物；「那個」開始產生語法化現象，成為定指冠詞 (Definite article)。本研究初步分析漢語口語語料，發現「一個」展現許多有別於其它「數量詞 + 分 類詞」的行為，例如：1）「一個」出現在口語語料中的次數非常頻繁，平均每分鐘1.08 次；2）「一個」在口語中主要用來引介第一次提到的名詞或參與者(first-mentioned nouns)；3）「一個」可被用為概化量詞（Generalized Default Numeral-Classifier (DNC)），可取代原本語意更明確的分類詞，或出現在非典型的定量詞位置；4）「一個 甚至出現在原本不應該出現定量詞的位置，例如複數名詞，不可數或抽像名詞前；5） 「一個」也可能會一再被重覆使用，伴隨修飾語多次出現在名詞前面或以固定形式與名 物化動詞合用。 本研究的目的在探討中文口語中「一個」的語法化現象，並提供具體的言談功能分 佈證據。中文裡出現頻率最高的數量分類詞組「一個」（數詞「一」 + 量詞 「個」）正在進 行語法化：從數量分類詞轉變成不定指冠詞。本研究同時也呼應Huang (1999) 提出的看 法：中文正在發展一套冠詞系統，指示詞「那個」為定指冠詞，定量詞「一個」則逐漸衍 生為不定冠詞。本研究更進一步根據Chen (2003, 2004)的研究，針對「一個」在台灣的發 展與其在大陸漢語中的變化進行對比分析。本計畫亦試圖進一步檢驗目前的假設：漢語 在標示名詞指涉性可能有三種方式─「那個」用來標示定指名詞；「一個」用來標示不定 指的名詞；如果是在類指名詞的前面，則可不用任何標記。 然而此假設仍需更多語料的分析來證實。此外，對中文口語語料的觀察也將與其他 漢語方言，如台語口語語料做對比分析，以提供獨立語言證據。因此本研究計劃在兩年 的期間，由多樣的口語語料出發，以量化的分佈統計及例證為依歸，分別就漢語口語 中出現的「一個」和對應到台語的tsit-le (tsit 『一』 + le 『個』)進行語法語意及語用關連 性的分析及論證。