劇本改編與戲劇再現－比較《青天斷婿》與《超炫白蛇傳》

Abstract

本計畫所探討之議題為「劇本改編」及「戲劇再現」，本計畫欲比較與探討兩個客家劇團--「新樂園劇團」與「明華園劇團」之個別代表表演：「新華園劇團」的《青天斷婿》與「明華園劇團」的《超炫白蛇傳》。兩劇團皆有客家戲劇的演出，也以傳統耳熟能詳的戲曲或是民間故事作為演出劇本的來源。位於新竹的「新樂園劇團」，是一支傳統優良的客家劇團，團長為劉秀鳳，她帶領並結合地方特色，同時亦致力於客家戲曲的表演，近年來作品屢獲入選於客家電視台客家傳統戲曲節目上播放。並以許多傳統戲曲（如京劇、越劇）皆有的壓箱子劇目，例如：包公斷案「真假狀元」的故事，進一步研討劇本的改編之變化，與電視媒體如何呈現與戲臺表演的不同。而具有許多子團的「明華園劇團」，亦有一支新成立於南部的「玄力客家戲劇團」於高屏地區發展客家戲劇。日前「明華園總團」也由當家反串小生孫翠鳳領銜主演白蛇，至新竹縣竹北市體育場表演的國際版《超炫白蛇傳》(Aug. 2010) ，吸引八萬餘觀眾。此表演並結合部分客語及客家採茶調音樂演出，藉以拉近桃竹苗大眾客家鄉親的心，行政院長吳敦義與地方縣市長及議長蒞臨開幕致詞之外，皆全程參與觀賞。並在表演後與百人表演團隊一同上場謝幕，由此可見受歡迎的戲劇表演與協助政績宣傳及拉選票的微妙關係。本計畫重點為比較劇本的改編差異，及如何戲劇化地再現。探討加入新科技電視媒體與特殊奇觀，如《超炫白蛇傳》出動消防車噴水柱、吊鋼絲、巨型舞台大道具、除了隨著每場景變化舞台布景的中央大舞台，兩旁四大面絢爛燈光的投影布幕，呈現綜合戲劇的立體生動，還有大布幕呈現捕捉臉部表情，如電影特寫鏡頭的效果。戲劇不僅作為娛樂，也有教化人心，不分政黨、族群融合之效。戲劇除了作為大眾普民娛樂，也有潛力作為文化創意產業的可觀收益與(或結合觀光的)未來發展。本計畫價值為比較此兩劇團--「新樂園劇團」與「明華園劇團」之個別代表作表演—分別是《青天斷婿》與《超炫白蛇傳》，並且探究戲劇展演，如何由民間傳說改編成劇本，從落地掃、野台戲、酬神戲、劇場鏡框式舞台等小戲表演，發展到電視節目，並具有奇觀特效的戶外大型綜合藝術表演。