印尼客家女性婚姻移民在桃園楊梅語碼轉換的個案研究

檔案

日期

2024-05

出版者

國立陽明交通大學客家文化學院

期刊名稱

全球客家研究

摘要

本文以桃園楊梅地區客家家庭的婚姻移民作為個案研究,透過深度訪談,探討婚姻移民女性在臺灣語碼轉換運作情形。以標記理論分析移民對話結構,剖析語碼轉換之社會動機以及社會語用功能。研究發現印尼客家婚姻移民的語碼轉換端視對話人以及對話主題而定,在客語、華語以及印尼語之間轉換,原則上多為客語及華語的融合,趨向華語使用。此外,對話對象的世代、移民在自身原鄉與在臺灣的處境影響其在語碼轉換時的社會動機。更甚者,從個案研究觀察到移民語碼轉換有其社會語用功能,以避免對於自身不熟悉事務表達錯誤,或使人容易理解;前一人使用語碼連帶影響另一人;在閒聊八卦時,有所避諱,易轉換為低階語言。

所屬典藏

全球客家研究
顯示完整詮釋資料 統計資料